In my early days in the recording industry, we used a practice called the car-test. Simply put, to hear how your mix translated to the most likely listening environment, you’d make a copy of your mix (typically on cassette back then), pile into the Chevy Nova with the...